De betekenis van 'een appeltje met iemand te schillen hebben'
De Nederlandse taal zit boordevol uitdrukkingen die op het eerste gezicht misschien vreemd klinken. Eén daarvan is: 'een appeltje met iemand te schillen hebben'. Deze uitdrukking hoor je regelmatig, maar wat betekent het precies? En waar komt het vandaan?
Letterlijk versus figuurlijk gebruik
Als je de uitdrukking letterlijk neemt, lijkt het alsof twee mensen samen een appel gaan schillen. Maar in werkelijkheid heeft het niets met fruit of eten te maken. De uitdrukking wordt figuurlijk gebruikt en betekent dat je nog een conflict, meningsverschil of onenigheid met iemand hebt die je wilt uitpraten of oplossen.
De impliciete boodschap
Wanneer iemand zegt dat hij of zij 'een appeltje met je te schillen heeft', dan kun je verwachten dat er iets besproken moet worden wat niet prettig is. Het is vaak een aankondiging van een confrontatie of een moment van duidelijkheid waarin frustraties of fouten besproken worden.
De herkomst van de uitdrukking
De uitdrukking stamt uit een tijd waarin appels een veelvoorkomend onderdeel van het dieet waren en vaak met de hand geschild moesten worden. Het schillen van een appel kon tijd kosten en werd vaak met zorg gedaan. Symbolisch werd dit gezien als een moment waarop je rustig de tijd neemt om iets uit te praten of op te lossen. Het 'schillen van het appeltje' staat dus voor het bespreken van een conflict – het uit elkaar halen van een probleem om bij de kern te komen.
Voorbeelden uit het dagelijks leven
Stel, je collega heeft al een paar keer jouw ideeën gepresenteerd alsof ze van hem zijn. Je ergert je eraan, en uiteindelijk zeg je tegen hem: 'Wij moeten nog even een appeltje schillen.' Daarmee bedoel je dat je dit probleem wilt bespreken en je gevoelens kenbaar wilt maken.
Een ander voorbeeld: je bent niet tevreden over de service van een winkel en je voelt je niet correct behandeld. Dan zou je tegen de klantenservice kunnen zeggen: 'Ik heb nog een appeltje met jullie te schillen.'
Waarom deze uitdrukking nog steeds relevant is
Ondanks dat het een oudere uitdrukking is, wordt 'een appeltje te schillen hebben' nog vaak gebruikt. Het is een beleefde, enigszins luchtige manier om aan te geven dat er wat spanningen zijn die besproken moeten worden. In zakelijke contexten en persoonlijke relaties blijft het een handige uitdrukking om een moeilijk gesprek aan te kondigen, zonder meteen boos of aanvallend over te komen.
