Kort antwoord: Zowel gestyled als gestyld zijn goed Nederlands. De Woordenlijst Nederlandse Taal noemt gestyled als eerste vorm en die wordt ook het vaakst gebruikt; gestyld is sinds de spellingherziening van 2005 als alternatief toegestaan. Gestijld is fout, ook al lijkt het logisch vanwege het woord stijl. Stylen komt namelijk van het Engelse "to style", en bij zulke leenwerkwoorden houd je de Engelse stam aan en plak je er Nederlandse uitgangen aan vast: ge- + style + d.
Hoe kom je bij de juiste voltooid-deelwoordvorm?
- Herken het leenwerkwoord: stylen komt van het Engelse style, niet van het Nederlandse stijl.
- Bepaal de laatste klank van de stam: style klinkt als "stajl" en eindigt op een l-klank.
- Pas 't kofschip toe op die klank: een l staat niet in 't kofschip (t, k, f, s, ch, p), dus wordt het voltooid deelwoord gestyled, of vernederlandst gestyld.
- Vermijd gestijld: deze vorm bestaat niet en staat in geen woordenboek.
Hoe vervoeg je stylen in de rest van de zin?
Tegenwoordige tijd: ik style, jij/hij stylet, wij stylen. Verleden tijd: ik stylede, wij styleden. Voltooid deelwoord: gestyled of gestyld. In verbogen vorm hoor je de extra -e goed, zoals in "een gestylede fotoshoot".
Waar komt de verwarring met stijl vandaan?
Veel mensen leggen onbewust een verband met het bestaande Nederlandse woord stijl, en schrijven daardoor per ongeluk gestijld. Taalkundig gezien klopt dat niet, omdat het werkwoord zijn oorsprong in het Engels heeft.
Welke andere Engelse leenwerkwoorden volgen deze route?
Denk aan gemaild, gesaved, gefaxt en geüpdatet: telkens blijft de Engelse stam staan en komt er een Nederlandse uitgang achteraan.
Voor de officiële schrijfwijze kijk je op woordenlijst.org. Achtergrond over deze regel vind je bij onzetaal.nl en taaladvies.net, en de volledige vervoeging staat op nl.wiktionary.org.
